ÍndiceÍndice  PortalPortal  CalendarioCalendario  GaleríaGalería  FAQFAQ  BuscarBuscar  MiembrosMiembros  Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios  RegistrarseRegistrarse  ConectarseConectarse  

Comparte | 
 

 Traducción de las Reglas

Ir abajo 
AutorMensaje
Maestro_Terrax
Elite unit
Elite unit
avatar

Mensajes : 21
Fecha de inscripción : 08/12/2011
Edad : 38

MensajeTema: Traducción de las Reglas   Vie 9 Dic - 0:30

Buenas,

Perogrullada al canto del nuevo:

¿Ha nadie se le ha ocurrido traducir el reglamento aunque sea en un .doc guarro para uso personal e intransferible? Más que nada porque la putada de haber perdido el pdf tan mono que habían traducido los de Edge es bastante hándicap para que la gente que no conozca el juego se anime a probarlo.

Yo de momento me estoy dedicando a traducir poderes y demás, pero el juego es lo suficientemente sencillo como para que me anime a traducirlo por completo, aunque sólo sea para mi señora novia.

¿Hay algún tipo de impedimento por parte de Edge, Privateer o lo que sea en que se haga un documento de este tipo? Si es así, pues nada, lo haré para mi propio uso y no lo compartiré, pero pudiéndolo hacer, pues oye, yo soy muy altruista con este tipo de cosas y no sería el primer juego que traduzco (claro, que los que suelo traducir son gratis y éste no lo es precisamente).

Saludetes,
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://maestroterrax.blogspot.com/
Skullomartin
Ultra monster
Ultra monster
avatar

Mensajes : 218
Fecha de inscripción : 21/08/2009
Edad : 34
Localización : Barcelona

MensajeTema: Re: Traducción de las Reglas   Vie 9 Dic - 1:50

El reglamento no esta traducido, pero aqui tienes las cartas en castellano con los poderes de cada personaje.

http://monsterpocalypspain.forosactivos.net/t50-cartas-en-castellano-by-skullo

Yo tambien perdi el reglamento en PDF en castellano, pero tenia muchisimas erratas (simbolos que eran de edificios en monstruos, poderes cambiados de sitio...etc)
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Daendestroyer
Elite unit
Elite unit
avatar

Mensajes : 37
Fecha de inscripción : 23/04/2010
Edad : 35
Localización : Barcelona

MensajeTema: Re: Traducción de las Reglas   Miér 14 Dic - 22:28

Esas cartas están genial! Yo aluciné la primera vez que las vi Very Happy
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
kavador
Unit
Unit


Mensajes : 11
Fecha de inscripción : 20/09/2011

MensajeTema: Re: Traducción de las Reglas   Miér 6 Mar - 15:31

Estoy preparando una traducción completa que seguro os gustará.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Maestro_Terrax
Elite unit
Elite unit
avatar

Mensajes : 21
Fecha de inscripción : 08/12/2011
Edad : 38

MensajeTema: Re: Traducción de las Reglas   Miér 6 Mar - 19:04

kavador escribió:
Estoy preparando una traducción completa que seguro os gustará.

Buenas,

De hecho yo subí aquí un enlace a la traducción del juego completo... Lo digo por si llevas mucho ya.

https://www.dropbox.com/s/0ei6n4f6903xlp6/Monsterpocalipsis1.0.pdf?m

Saludetes,
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://maestroterrax.blogspot.com/
kavador
Unit
Unit


Mensajes : 11
Fecha de inscripción : 20/09/2011

MensajeTema: Re: Traducción de las Reglas   Miér 6 Mar - 22:01

Gracias Terrax.
Lo que estoy haciendo es agregar las reglas de Now a ese archivo con similar formato, de manera que queden unas reglas en cristiano actualizadas.
También quiero traducir la última tabla de actividades, ya avisaré.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Daendestroyer
Elite unit
Elite unit
avatar

Mensajes : 37
Fecha de inscripción : 23/04/2010
Edad : 35
Localización : Barcelona

MensajeTema: Re: Traducción de las Reglas   Miér 6 Mar - 22:15

Qué bien tener las reglas en castellano!!!

Ánimo con esa traducción Razz
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Maestro_Terrax
Elite unit
Elite unit
avatar

Mensajes : 21
Fecha de inscripción : 08/12/2011
Edad : 38

MensajeTema: Re: Traducción de las Reglas   Miér 6 Mar - 23:08

kavador escribió:
Gracias Terrax.
Lo que estoy haciendo es agregar las reglas de Now a ese archivo con similar formato, de manera que queden unas reglas en cristiano actualizadas.
También quiero traducir la última tabla de actividades, ya avisaré.

Juraría que las que traduje son las del Now y además incluyen las Erratas y todas las habilidades nuevas. Échale un vistazo y corrígeme si me equivoco.

Un saludete,
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://maestroterrax.blogspot.com/
kavador
Unit
Unit


Mensajes : 11
Fecha de inscripción : 20/09/2011

MensajeTema: Re: Traducción de las Reglas   Jue 7 Mar - 9:22

Es verdad Terrax, pensaba que eran las primeras que salieron.
De todas formas las estoy incluyendo en el PDF primigenio con alguna traducción propia, cuando las tenga te las paso para ver si dejamos un libro bonito.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
kavador
Unit
Unit


Mensajes : 11
Fecha de inscripción : 20/09/2011

MensajeTema: Re: Traducción de las Reglas   Jue 21 Mar - 19:11

Bueno, ya lo tengo terminado y os lo cuelgo para uso, disfrute y correcciones.

Agradecería que me notificaseis cualquier fallo semántico, de traducción, ortografía o equivocación a nivel de reglas para poder corregirlo.

Queda pendiente traducir la tabla de habilidades que son dos hojas, son un poco más coñazo de cuadrar pero a ver si lo hago también.

A ver si os gusta, un saludo.


Reglas Español
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
mikhail
Ultra monster
Ultra monster
avatar

Mensajes : 167
Fecha de inscripción : 01/01/1970
Edad : 27

MensajeTema: Re: Traducción de las Reglas   Lun 20 Mayo - 0:31

Muchas gracias, si veo algo te lo digo
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: Traducción de las Reglas   

Volver arriba Ir abajo
 
Traducción de las Reglas
Volver arriba 
Página 1 de 1.
 Temas similares
-
» Cambios en las reglas M 10
» Reglas de Juego "Corre Gil o también conocido como "Win or Ban"
» Reglas Commander
» 37 reglas de conversación para caballeros (1875)
» Reglas de Space Hulk

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
 :: Monsterpocalypse :: General-
Cambiar a: